Τsalapato new song


Ωραία μου Ακρόπολη ωραία μου Ελλάς
τα ψεύτικα τα λόγια δεν βγήκαν απο μας
ζηλέψανε τα πλούτη σου οι εχθροί της Χαλιμάς
το παραμύθι τσάκισαν δεν πίστεψαν κι εμάς

θέλω να φύγω ν’ αλλάξω θεό
να σπάσω τη μπάρα για να σωθώ
θέλω να τρέξω να φύγω από ‘δω
σ’ αυτό τον καθρέπτη δεν είμαι εγώ

Ωραία μου Ακρόπολη ωραία μου Ελλάς
την ομορφιά σου λάτρεψα μα δεν με ξεγελάς
μια σαν τη πόρνη που αλλάζει πλευρό
μια σαν το χώμα που ψάχνει νερό
μου τάζεις, σου δίνω, μετά με πετάς
και πάνω στις στάχτες μου τσαλαπατάς

θέλω να φύγω ν’ αλλάξω θεό
να σπάσω τη μπάρα για να σωθώ
θέλω να τρέξω να φύγω από ‘δω
σ’ αυτό τον καθρέπτη δεν είμαι εγώ

(Feel free to translate it in english, someone who speaks fluent English as there exist many friends who don’t understand a word of Greek.Please do it and I will add it later.)

FIVE DAYS LATER…

Maria Stabouli (thank you Maria) sent me the following translation:

Ιδού το “Τσαλαπατώ” σε ελεύθερη (σχεδόν…αμολητή!) μετάφραση στην αγγλική γλώσσα (for blog use):

Oh my beautiful Acropolis, oh my beautiful Greece
Scheherazade ‘s enemies envied your wealth
Though we never used fake words they did not believe in us
So they ruined the fairytale

I want to swap God for another one and leave
I want to break out, run away
This reflection I see in the mirror is not me

Oh my beautiful Acropolis, oh my beautiful Greece
Even though I wasn’t fooled by you I envied your beauty
You either look like prostitudes when changing sides in bed
Or like ground thirsting for water
You promise and I keep giving
You toss me out, you walk over me and stamp on my ashes

I want to swap God for another one and leave
I want to break out, run away
This reflection I see in the mirror is not me

Diktator des Marktes!

Αγαπημένοι-σες, οι μέρες για το Fuzz πλησιάζουν, η προπώληση ξεκίνησε και βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω πως τη Σαββατιάτικη συναυλία της 3ης Μαρτίου θα ανοίξει ο Diktator des Marktes, στην πρώτη του εμφάνιση στην Ελλάδα. Mην αργήσετε να ‘ρθείτε, πραγματικά αξίζει. Πάρτε μια γεύση από Diktator στο βίντεο που ακολουθεί.

Maraveyas ilegál is proud to present for the first time ever in Greece, the famous persona of Diktator des Marktes, opening act @Fuzz,3.3.2012.

First single out now!

For the time being, this is the first single that comes out from the upcoming release, the book & cd “Lola”. “Lola” is a muse, is a hero, who traveled by boat to Kastelorizo, with her boyfriend,  in the spring of 2009. During this trip, incredible events took place that changed Lola’ s  life, and the entire nation’s destiny as well…

Και να που μετά από αρκετούς μήνες αναμονής, η νέα μου δουλειά είναι σχεδόν έτοιμη. Είμαι πολύ χαρούμενος που τελείωσα κάτι που πάντα είχα στο μυαλό μου να κάνω. Να γράψω με αφηγηματικό τρόπο την ιστορία των τραγουδιών μου αλλά συγχρόνως να συνθέσω και το σάουντρακ της ιστορίας μου. Βιβλίο και δίσκος μαζί. Όπως το βλέπει ή μάλλον όπως το ακούει κανείς. Θα μπορούσε να ακούσει την ιστορία και να δει τα τραγούδια. Τίποτε πια δεν είναι δεσμευτικό. Εδώ τα τραγούδια και οι μουσικές διαβάζονται και οι λέξεις και οι προτάσεις ηχούν στ’ αυτιά.
Στη “Λόλα” περιγράφω τα τελευταία δύο περιέργως πιο συναρπαστικά χρόνια της ζωής μου – της ζωής μας μάλλον, σε αυτή τη χώρα, στη χώρα των τόσων πολλών και ξαφνικών αλλαγών. Απανωτά πολλαπλά, μικρά και μεγάλα σοκ. Που διαταράσσουν την ισορροπία και δημιουργούν συνθήκες αστάθειας και αβεβαιότητας. Είναι σαν να πλέουμε σε μια τρικυμία που δε λέει να κοπάσει. Σε μια καταιγίδα που έχει σκοτεινιάσει τα πάντα εδώ και μήνες. Γι’ αυτό μάλλον επέλεξα να δω τα πράγματα γύρω μου, πιο απομονωμένος, διαμέσου θαλάσσης. Κατά μεσής, στο πλοίο, στο μποφοριασμένο Αιγαίο. Όχι όμως μόνος αλλά μαζί με τη Λόλα. Με τον έρωτα της ζωής μας και τελικά τη λύτρωσή μας. Μόνον έτσι μπορώ να παρατηρώ σωστά και να περιγράφω με ακρίβεια αυτά που ζω. Μέσα από αυτό το ταξίδι, εν μέσω θαλασσοταραχής. Συναισθηματικής αλλά και υπαρξιακής. Έτσι γεννήθηκαν τα έντεκα τραγούδια αυτού του δίσκου. Και να ένα δείγμα, λίγο πιο ανάλαφρο και αισιόδοξο, μια πρώτη γνωριμία με τη μοναδική περσόνα της Λόλας Αναγνωστάκη. Χορεύει και τραγουδάει μόνο για μας. Σύντομα νεότερα.

Ακολουθεί ένα απόσπασμα από το διήγημα “Η Λόλα”:

– Φαίνεσαι φοβερός τύπος. Πώς σε λένε;
– Μάρκο.
– Πόλο; Κέρδισες Μάρκο Πόλο! Με ανακάλυψες!
Έγειρε το κεφάλι της στο τζάμι σιγοτραγουδώντας τη μελωδία του Μπλου Ιν Γκριν που μόλις ξεκινούσε. Ήταν το τρίτο τρακ του δίσκου. Με τα δυο της χέρια άρχισε να κουνάει την βρεγμένη της φούστα πάνω κάτω για να στεγνώσει. Μόλις που προλάβαινα να δω τις γυμνές της γάμπες που γυάλιζαν από το νερό της βροχής. Παρόλο που δεν ήταν ψηλή είχε ιδανικές αναλογίες. Θα θελα πολύ να σκύψω και ν’ ακουμπήσω τα μάγουλα μου ανάμεσα στους βρεγμένους μηρούς της. Το δέρμα της μύριζε κανέλα και βανίλια. Δεν την ένοιαζε που δίπλα της καθόταν ένας άγνωστος τριαντάρης που θα μπορούσε να της κάνει οτιδήποτε. Σπάνιο να αφήνονται οι άνθρωποι σε αγνώστους έξω από το οικείο τους περιβάλλον. Ούτε μια υποψία φόβου ή συστολής. Τέτοιο ταμπεραμέντο μόνον από τσιγγάνους έχω συναντήσει. Συνέχιζε να κοιτάζει έξω σιγοτραγουδώντας, η βροχή δυνάμωνε και η μουσική και η φωνή της χανόντουσαν στον χτύπο της. Δεν ξαναμιλήσαμε ούτε ξαναγύρισε το κεφάλι της προς τα μένα. Αποκοιμηθήκαμε ταυτόχρονα…

Και σε σένα

Dear friends good news so far. New album, new dates, new “surprise item” to be announced very soon! Stay tuned and you will find it out asap. Sorry but I am toο tired to continue in English, it’s almost midnight, I have just reached my two only stars ** Hotel in Bonifacio, copy & paste the text below and please put it in Google translator if you really want to know what I am about to write to my ex:

Αγαπημένη μου Λόλα,

αυτό τον καιρό, όπως θα έχεις καταλάβει αν εξακολουθείς να παρακολουθείς μέσω twitter τη συναρπαστική εξέλιξη της κατά τα άλλα άχαρης μοναχικής πορείας μου από τότε που με παράτησες, βρίσκομαι στη Σικελία-Σαρδηνία-Κορσική με το μπακπακ στον ώμο και  την καρδιά γεμάτη. Δεν αγάπησα το twitter ξαφνικά, απλά τουιτάρω φωτογραφίες από το κινητό για να μην χρειάζεται να περιγράφω πόσο ωραία είναι εδώ και πόσο φανταστικά περνάω στη μάνα μου ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ- φιλικά πια.

Κοίταξε. Όσο καιρό έλειπα (μου λείπεις) έκανα σημαντικά πράγματα για να αποφύγω την επιβεβλημένη κακουχία και την ψυχολογική άνοια της κρίσης μας αλλά και του χωρισμού μας (δε μπορώ να σε ξεπεράσω), όπως για παράδειγμα ένα δίσκο, κυρίως παιγμένο από μένα, σχεδόν όλα τα όργανα, αλλά και από τα γνωστά παιδιά της μπάντας + κάποιους “εξαιρετικούς” φίλους μουσικούς αλλά και τον καλό παραγωγό Οτόμο. Επίσης ασχολήθηκα και με άλλες δραστηριότητες και εξυπνάδες που δεν μπορώ όμως να αποκαλύψω τούτη τη στιγμή αφού θέλω να δημιουργήσω σασπένς και να σε κρατήσω όσο μπορώ σε αγωνία.

Στην ουσία τώρα, εντός ολίγων ημερών θα ανακοινώσω διαδικτυακά όπως άλλωστε έχω κάνει και στο παρελθόν, θα ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ λέω, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, μοναδικές ημερομηνίες ορόσημο για την πορεία μου και το μέλλον μου. Συναυλίες, χωρισμοί, γάμοι και πολλές εκπλήξεις σε περιμένουν για να γιορτάσουμε μαζί το ημερολόγιο των Μάγιας της Μέλισσας για το 2012.

Εσωκλείω φωτογραφία που με τράβηξαν οι φίλοι μου σήμερα με το κινητό στο δρόμο προς τη Σάντα Τερέζα Σαρδηνίας όπου πήραμε το βαπόρι για Κορσική.

Σ’αγαπώ (ακόμη)

Κ.

 

 

Signore e Signori la principessa Nalyssa Green

Τη γνώρισα στο μετρό, στο σταθμό Μεταξουργείου, ένα Σάββατο ξημέρωμα πρόπερσι το Δεκέμβριο μετά από live μου εκεί κοντά. Ήμασταν οι μόνοι επιβάτες στο τελευταίο βαγόνι του τελευταίου δρομολογίου . Δεν ήξερα πως είναι μουσικός. Μετά την ξαναείδα live στο Bios και με ενθουσίασε. Πρόσφατα την κάλεσα στο στούντιο να τραγουδήσουμε κάτι που έχω γράψει για το νέο δίσκο .  Και με ενθουσίασε. Nalyssa Green. Σύντομα νεότερα. Ο δίσκος θα κυκλοφορήσει αρχές του 2012. Έτσι, για να πάει καλά η χρονιά. Ενθουσιαστείτε.

New album soon…

How to build up a song with a trombone. (Jim playing)

 

Memories… F..k the crisis & shout it out loud (v.1)

Φίλοι μου, μετακομίζοντας σκέψεις, να τι ανακάλυψα ψάχνοντας τα παλιά σκονισμένα gigabytes. Σπάνιας ομορφιάς παλιές στιγμές:

Back to 2008, me & my band, when we were invited to the first Festival of Masticha in Chios entertaining our future fans!

Great times. F…k the crisis. Shout it out loud!

 

On the way to my new record (παίξε το μπαγλαμαδάκι)

Ξάγρυπνος σκοπιά, Γερμανικό νούμερο στο στούντιο Φαμπ. Να πω και λίγα Αγγλικά παρακάτω για τους ιντερνασιονάλ φίλους που επισκέπτονται το σάιτ και διαμαρτύρονται πως αδυνατούν να παρακολουθήσουν τα νέα της σελίδας αφού το Εξπλόρερ τους βγάζει τα ελληνικά κινέζικα. Kalhnyxta.

Αγγλικά:
Here is a photo live from the studio, during tonight’s recordings. I am in the charge of guarding this place eight & more hours a day. My secret weapon is this tiny baglamas & other sharp pointed musical instruments I should not reveal. Lost in instrumentation. Pay attention. Good night & see you soon. My new record is cooking. Stay tuned. Besos.

Μετά από 8μιση ώρες εγγραφής ήχου & λίγης θολής εικόνας

Και ναι μετά από παρθενικό οκτάωρο στούντιο με τον φίλο και παραγωγό Οτόμο Αγγλούπα που γελάει προτελευταίος και εκτελεί και χρέη κάμερα αμάν “λωλάθηκα” εντελώς. Οι κυβερνήσεις πέφτουνε το ηθικό ανυψώνεται το τέμπο μένει ίδιο. Σύντομα κοντά σας.

ΥΓ.  Περίεργα ήσυχες οι τελευταίες μέρες. Μάλλον όλοι κάνουμε πίσω. Για να πάρουμε φόρα. Να τρέξουμε, να προσπεράσουμε.
 

Βροχής φθινόπωρο

Με την πρώτη μυρωδιά της βροχής που απομακρύνει για λίγο το χτικιό των σιχτιρισμένων οικονομικών όρων και πόρων που λασπώνουν την απανταχού μαζική επικοινωνία και την τσαλαπατημένη κοινωνία, εύχομαι τουλάχιστον αυτό το φθινόπωρο να έχουμε περίσσια αποθέματα καρδιάς. Το έχουμε ανάγκη. Το επόμενο βιντεάκι μου ήρθε πρώτο στο μυαλό. Βροχερή και χιονισμένη Βόρεια Ιταλία με ονειρικές μουσικές από αγαπημένους τροβαδούρους. Από το ντοκιμαντέρ “Μεσόγειος”.

[youtube JnE_hNYpoms 270 200]